09/01/2007 ...ullibarri-amarita-ullibarri (gauez)

....atzo gauaz, mendiara joan nintzen korrika egitera. Eguraldiak horretara bultzatu bait ninduen. Ordu pare batean egin nuen buelta. Lasai eta ixiltasunean.

....ayer por la noche, fuí al monte a correr. El tiempo, me empujo a ello. Hice la vuelta en un par de horas. Tranquilo y en silencio.

06-07/01/2007 Aralar

...astebukaera hontan, Aralar-en ibili gara Dani ta biok. Materiale gutxi generaman, ez genekigulako zer nolako eguraldia egingo zuen (ezin daiteke sinistu TV-ak dioena!!!). BerazOrmazarreta-ko zati txiki bat egin genuen. Argazkian agertzen den kobazuloaren lehen zatia.
ta argazkirik ez dago, beti zerbait gertatu behar den lez, argazki kamera, kopilotoaren eserlekuan utzi nuelako.....

....este finde hemos andado por la zona de Aralar. Como llevabamos poco material, ya que no sabiamos qué metereología iba a hacer (no se puede creer a la TV!!!), hicimos una pequeña parte de Ormazarreta. La primera parte q sale en la foto. Y como en toda salida, q me dejé la camara en el asiento del copiloto, no tengo fotos q poner.....